“Quanda sj ‘fforte”, in uscita sui digital store e in rotazione radiofonica da venerdì 19 febbraio, è il brano del cantautore abruzzese Setak che anticipa il nuovo album di inediti, Alestalé.
È possibile ascoltare la canzone sui digital store a questo link:https://backl.ink/144705992
Quanda sj ‘fforte ovvero, l’ottusità delle persone violente e delle violenze in generale.
“Questo, così come gli altri brani del nuovo disco sono pronti da mesi, ben prima dell’inizio della pandemia – racconta Setak. In questi tempi strani, in cui ci hanno detto che ‘andrà tutto bene’ e invece la sensazione è un po’ diversa, scegliere di uscire con questo brano significa, per me, sottolineare il concetto che se proprio devo morire vorrei accadesse dopo aver pubblicato questo album”.
“Quanda sj ‘fforte, nin n’ti vó manghe la morte | tu sta coccje ha da cagnà | jitte sta raje ca nin n’ti porte ninde | povere a ‘cchj ci càpete”.
Il brano unisce il dialetto abruzzese a sonorità internazionali, vero e proprio ‘marchio di fabbrica’ del sodalizio creato tra Nicola Pomponi e Fabrizio Cesare, che cura la produzione anche di questo nuovo lavoro come era stato per l’album d’esordio di Setak, Blusanza, uscito nel maggio 2019.
CREDITS
QUANDA SJ ‘FFORTE
(Pomponi/Cesare)
Setak: voce, cori, chitarre elettriche, chitarre acustiche, chitarre slide, steel guitars, bouzouki, mani
Fabrizio Cesare: basso, piano wurlitzer, tastiere, darboukka, djembe, mani
Nazareno Pomponi: organo hammond, cori, mani
Matteo di Francesco: batteria
Carlo di Francesco: udu drum, shaker, vibraslap, mani
Leon Pantarei: toysnare groove
Registrato al Blusanza studio di Velletri (Rm)
Mixato e masterizzato da Walter Babbini – PurpleMix Studio
TESTO
QUANDA SJ ‘FFORTE
(Pomponi/Cesare)
E ‘ppare tutte nurmale
ma chj ti véde sa da ‘ccjuccà
e n’si capiscje chj pinze
v’uje cacchjdune cja da ‘bbuscà
chj ha raggione ha ‘rraggione
ma tu li sj’, chj ti pó ‘firmà?
Quanda sj ‘fforte, nin n’ti vó manghe la morte
tu sta coccje ha da cagnà
jitte sta raje ca nin n’ti porte ninde
povere a ‘cchj ci càpete
E tu nin sinde dulore
chj sta putenze chj ‘ffa trimà
tj ‘nu curaggje da lijone
n’ci pinzà mj’ ca ti pu’ fa male.
chj ha raggione ha ‘rraggione
ma tu li sj’ ca nin n’ti pu’ firmà.
Quanda sj ‘fforte, nin n’ti vó manghe la morte
tu sta coccje ha da cagnà
jitte sta raje ca nin n’ti porte ninde
ca’ dumane ta da virgugnà
Sfunne tutti cose chj ecche nin ‘va ‘bbóne ninde
scànzeteve e ‘ffacéteme passà
ucchjie di sangue chj n’ci vede ‘cchjiù ‘nninde
povere a ‘cchj ci càpete
e chj ha raggione ha ‘rraggione
ma tu li sj’ ca nin n’ti pu’ firmà
Quanda sj ‘fforte, nin n’ti vó manghe la morte
tu sta coccje ha da cagnà
jette sta raje ca nin n’ti porte ninde
ca dumane ta da virgugnà
ucchjie di sangue chj n’ci vede ‘cchjiù ‘nninde
povere a ‘cchj ci càpete
Quanda sj ‘fforte, nin n’ti vó manghe la morte.
TRADUZIONE
Quanto sei forte
E pare tutto normale
ma chi ti vede si deve nascondere
non si capisce cosa pensi
oggi qualcuno ce le prenderà
E chi ha ragione ha ragione
ma tu lo sai che non ti puoi fermare
Quanto sei forte, non ti vuole neanche la morte
tu devi cambiare questa testa
getta questa rabbia che non ti porta niente
povero a chi ci capita
e tu non senti dolore
con questa potenza che fa tremare
hai un coraggio da leone
non pensi mai che ti puoi far male
E chi ha ragione ha ragione
ma tu lo sai che non ti puoi fermare
Quanto sei forte, non ti vuole neanche la morte
tu devi cambiare questa testa
getta questa rabbia che non ti porta niente
che domani ti dovrai vergognare
Sfonda tutto, che qui non va bene niente
spostatevi e fatemi passare
occhi di sangue che non vedono più niente
povero a chi ci capita
E chi ha ragione ha ragione
ma tu lo sai che non ti puoi fermare
Quanto sei forte, non ti vuole neanche la morte
tu devi cambiare questa testa
getta questa rabbia che non ti porta niente
che domani ti dovrai vergognare
occhi di sangue che non vedono più niente
povero a chi ci capita
Quanto sei forte, non ti vuole neanche la morte.
