La via per comprendere il Giappone non è economica e materiale, ma cttlturale e spirituale.
Come altrimenti spiegare la convivenza nella vita quotidiana di antiche tradizioni con le tecnolo-
gie piir avanzate, che talrto stupisce il visitatore occidentale?
Se guardiamo su scala planetaria I’evoluzione compiuta dal genere utnano i percorsi cornpiuti in
Occidente e in Giappone ci appaiono corne cammini diversi lungo le opposte sponde di un fiume
le cui acque fluiscono da un’unica sorgente per sfociale nel medesinro nrare. Occotre cercaLe
guadi e ponti da attraversare per incontrarci. Questo libro raccoglie, in un periodo d’isolame’
rrto, or” corrispondonza immaginaria tra l’autore e una donna giapponcsc dcll’antichità.
Vi sono raccontati fatti storici e pensieli tilosofici in una comparazione, a tratti sentituentale e
nostalgica, tra le due culture occidentale e giapponese con I’intento di ricottoscere le comtrni ori-
gini e di ritr.ovare la natura che noi abbiamo dimenticato. L’autore invita a porci di t’ronte al Giap-
p,r1,” “o*” ad uno specchio che ci restituisce I’inrmagine distolta dalla nostla cultura universali-
stica ed etnocentrica, suggerendoci di oltrepassarc le diftèrenze, i luoghi comuni e pensare sulle
conuni origini. Coure la Luna nasconde I’altra sua faccia così il Ciappone cela la propria essenza
nei segni, nella lingua e in tradizioni millenarie, una cultura che gravita su un’orbita singolare tra
Oriente c Occidente. Da qui il fascino del Pacse del Sol Levante. da qui l’occasione per I’Occide-
nte di superare il proprio tramonto.
All’interno xilografie di Ciovanni Berio. in arte “Ligustro” noto in Giappone come l’ukimo inci-
sor.e del Perio{oE«lo “Un Ceniale starììpatore di Ukiyo-e di Genova è la reincarnazione di Hoku-
sai.” (lmperia 1924 – 2015).
Molte sue opere sono esposte al Museo d’Arte Olientale Chiossone di Genova, dove detiene una
tlelle piir inrportanti collezioni di arte orientale iu Europa.
Ligustro inoltre ha rnciso 1068 ideograrnrni per la rcaliz.zazione di un volutrre inedito dal titolo
“il classico dei tre carattet’i” pel la Storica Libleria Bocca dal 1775.
Renato Frabasile è rìato a Milano nel 1948, ove lisiede. Laureato itr scienze biologiche è stato
insegnante, preside e dirigente nella pubblica amministrazione.
Ha pubblicato con Morellini Editore “Berlino”:Una guida sentimentale,20l6. “Sulle tracce di
Fedirico ll”. Itinerari in ltalia alla riscoperta dello Stupol Mundi, 201l. Cotr Amazott “L’astuzia
del robot”. Come pensare I’intelligenza artificiale, 2020. É ideatore e amministratore del sito:
lac u lt u ra v i vente. it
