Adeste fideles o Venite fedeli, la storia del canto. Si tratta di un brano tradizionale del Natale.
Adeste fideles, Venite fedeli. La storia
E’ una delle canzoni natalizie religiose più conosciute. La storia del brano è piuttosto incerta. Sir Francis Wade è il nome del copista grazie al quale il testo è giunto fino a noi. Sir Wade, che era un religioso vissuto nel XVIIII, avrebbe ricopiato la canzone, almeno in parte, da un precedente canto irlandese. Adeste fideles, nel corso dei secoli, avrebbe subito delle rivisitazioni rimaste quasi sempre anonime.
Il testo, originariamente in latino, invita i fedeli a raggiungere la grotta di Betlemme per adorare il Bambinello. Le strofe illustrano, con grazia e dolcezza, la meraviglia della nascita del Signore. Venite fedeli incita a seguire i pastori che vanno verso Betlemme dopo aver ricevuto l’annuncio degli angeli.
Invece, secondo un’altra ipotesi la canzone si dovrebbe a San Bonaventura. Bonaventura da Bagnoregio, città dove nasce nel XIII secolo, è stato teologo e studioso. Appartenente all’ordine dei francescani è noto come il dottore Serafico. Autore di svariate opere è canonizzato nell 1482 da papa Sisto IV
Adeste fideles, Venite fedeli. La traduzione in italiano
Ecco la traduzione in italiano del celebre canto natalizio che,solitamente, è cantato all’inizio delle celebrazioni festive.
Venite, fedeli, l’angelo ci invita,
venite, venite a Betlemme.
Nasce per noi Cristo Salvatore.
Venite, adoriamo, venite, adoriamo,
venite, adoriamo il Signore Gesù!
La luce del mondo brilla in una grotta:
la fede ci guida a Betlemme.
Nasce per noi Cristo Salvatore.
La notte risplende, tutto il mondo attende:
seguiamo i pastori a Betlemme.
Nasce per noi Cristo Salvatore.
“Sia gloria nei cieli, pace sulla terra”
un angelo annuncia a Betlemme.
Nasce per noi Cristo Salvatore.
Il Figlio di Dio, Re dell’universo,
si è fatto bambino a Betlemme.
Nasce per noi Cristo Salvatore
