Noi, la Federazione Africana in Toscana, Italia (FAT), la Rete delle Associazioni della Comunità Marocchina in Italia (RACMI) e lo Spazio Marocchino-Italiano di Solidarietà (SMIS), siamo estremamente preoccupati per l’attuale situazione del nostro caro Paese africano, Senegal.
Dopo questi giorni di manifestazioni e delle loro tragedie, è urgente che tutti prendano coscienza del rischio dell’impasse che potrebbe essere fatale in Senegal.
Se, oggi, ci rivolgiamo alle/ai senegalese/i, con il nostro appello congiunto, è perché ci sentiamo tutti senegalesi e che la violenza non può che portare a fallimenti e che il Senegal, nostro caro fratello Paese, non merita quelle profonde ferite.
Siamo veramente scioccati da questi eventi che hanno causato morti e feriti. Porgiamo le nostre più sentite condoglianze alle famiglie delle vittime e auguriamo una pronta guarigione ai feriti.
Esprimiamo la nostra condanna e il nostro rammarico circa gli atti di vandalismo presso il consolato senegalese a Milano compiuti da persone irresponsabili. E sottolineiamo che tale attacco non è assolutamente il modo migliore per usufruire della libertà di protestare.
Siamo convinti che gli uomini e le donne senegalesi hanno un ardente bisogno di stabilità, sicurezza, prosperità e pace. E vorremmo chiedere moderazione, saggezza, lucidità e rispetto reciproco.
Il Senegal è un grande popolo, orgoglioso, unito da una ricca cultura, che condivide una bellissima Storia comune. Ha tutte le potenzialità che gli permetteranno grandi traguardi nel saper stare insieme nell’unità, nella solidarietà, nel rispetto dello stato di diritto e della democrazia.
Siamo molto soddisfatti che la tensione si sia gradualmente allentata in Senegal e che la calma sia regnata in diversi quartieri che hanno vissuto le violenze giovedì e venerdì scorsi.
Siamo convinti che i senegalesi non daranno la minima possibilità al “caos” e al tentativo di destabilizzare il grande paese di Teranga.
Viva il Senegal!
In chaa Allah il Sénégal vincerà!
Italia, 6 giugno 2023
Firmatari:
Federazione Africana in Toscana, Italia (FAT).
Rete delle Associazioni della Comunità Marocchina in Italia (RACMI).
Spazio Marocchino-Italiano di Solidarietà (SMIS).
/////
FAT, RACMI et SMIS lancent un appel au calme au Sénégal
Italie, 6 juin 2023
Nous la Fédération Africaine en Toscane en Italie (FAT), le Réseau des Associations de la Communauté Marocaine en Italie (RAMI) et l’Espace Marocain-italien de Solidarité (SMIS), nous sommes extrêmement préoccupés par la situation actuelle de notre cher Pays africain, le Sénégal.
Après ces jours d’émeutes et leurs cortèges de drames, il est urgent que chacun prenne conscience du risque l’impasse qui peut être fatale au Sénégal.
Si, aujourd’hui, nous adressons aux sénégalaises/s, avec notre appel conjoint, c’est parce que nous sentons tous sénégalais et que la violence ne peux conduire qu’à des échecs et que le Sénégal, notre cher pays frère ne mérite pas ces blessures profondes.
Nous sommes vraiment bouleversés par ces événements qui ont causé des morts et des blessés, dont les familles sont dévastées. Nous présentons les condoléances les plus émues aux familles des victimes et nous souhaitons également un prompt rétablissement aux blessés.
Nous exprimons notre condamnation et nos regrets face aux actes de vandalisme au consulat du Sénégal à Milan commis par des personnes irresponsables. Et nous soulignons qu’une telle attaque n’est absolument pas la meilleure façon de profiter de la liberté de protester.
Nous sommes convaincus que les Sénégalaises et les Sénégalais ont un ardent besoin de stabilité, de sécurité, de prospérité et de paix. Et nous voudrions demander de faire preuve de retenue, de sagesse, lucidité et de respect mutuel.
Le Sénégal est un grand peuple, fier, uni par une riche culture, partageant une histoire commune. Il a tout le potentiel qui le permettra de grandes réalisations. Mais il faut savoir rester ensemble dans l’unité, la solidarité, le respect de l’état de droit et de la démocratie.
Nous sommes satisfaits que la tension s’est progressivement apaisée au Sénégal et le calme a régné dans plusieurs quartiers témoins des violences de jeudi et vendredi derniers.
Nous sommes convaincus que les sénégalais ne donneront pas la moindre possibilité au « chaos » et la tentative de déstabiliser le grand pays de Teranga.
Vive le Sénégal !
In Chaa Allah le Sénégal vaincra !
Signataires:
Fédération Africaine en Toscane, Italie (FAT).
Réseau des Associations de la Communauté Marocaine en Italie (RACMI).
Espace Marocain-italien de Solidarité (SMIS).
